【英文123】農曆新年及12生肖相關英文詞彙及由來 Chinese New Year&Story of the Chinese Zodiac

生活英文123
一般會員
發表於 2020年1月14日 11:02*
點閱數 233

農曆新年對中國人來說是非常重要的節日,但你知道農曆新年的由來嗎?新年快樂、紅包、團圓飯或是大吉大利…等祝福語的英文又該怎麼說呢?2020是鼠年,你知道怎麼用英文表達鼠年嗎?12生肖的英文分別又是什麼呢?趕快學起來~拜年的時候可以用英文跟親朋好友祝賀一番喔!

影片來源:Tutor Janie’s English world

影片來源:Yahoo TV 一起看

👉農曆新年相關單字:

  • Chinese New Year’s Eve 除夕夜
  • reunion dinner 團圓飯
  • Stay-up 守歲
  • red envelopes / red packets 紅包
  • firecrackers 鞭炮
  • dragon and lion dance 舞龍舞獅
  • Red couplets 春聯
  • mahjong 麻將
  • temple 寺廟
  • Return to parents’ home 回娘家
  • worship ancestor 祭祖
  • taboo 禁忌
  • Year-end bonus 年終獎金

👉過年常說的吉祥話:

  • Lucky words 吉祥話
  • Happy Chinese New Years. 新年快樂
  • Wish you prosperity and wealth. 恭喜發財
  • May everything go as you hope. 萬事如意
  • Great fortune and great favour. 大吉大利
  • May all your wishes come true 心想事成
  • New year,new beginning. 新的一年,新的開始

👉12生肖英文:

影片來源:Wall Street English Hong Kong

  • Chinese zodiac sign 生肖
  • Year of the Rat (不是 mouse) 鼠年
  • Year of the Ox (不是 cow) 牛年
  • Year of the Tiger 虎年
  • Year of the Rabbit 兔年
  • Year of the Dragon 龍年
  • Year of the Snake 蛇年
  • Year of the Horse 馬年
  • Year of the Goat (不為 sheep) 羊年
  • Year of the Monkey 猴年
  • Year of the Rooster (不為 chicken) 雞年
  • Year of the Dog 狗年
  • Year of the Pig 豬年

👉12生肖相關例句:

Q: What’s the Chinese zodiac sign of 2020? Q: 2020 是什麼年?

A: It’s the year of the Rat. A: 是鼠年。

A: What is your Chinese zodiac sign? A: 你屬什麼?

B: My Chinese zodiac sign is the Horse.或是I’m a Horse. B: 我屬馬。

👉農曆新年由來:

影片來源:Hauchi Lee

  傳說在上古時候,大地到處都是毒蛇猛獸,其中還有叫做「年」的大怪物,每到除夕夜便出來吃人。除夕夜,在某個鎮上來了為老者,當他看到居民神情慌張、扶老攜幼的在逃荒,深感奇怪,便問其中一位年輕人,說:「年輕人,發生什麼事?你要到那裡去?」年輕人回答道:「今天是除夕,夜裡『年』要來吃人,您還不快逃?」老者笑著回答說:「喔!是嗎?『年』牠太過分了!我去勸勸牠,叫牠別吃人。」說完,便向山裡走去了。

  老者來到「年」住的地方,大聲的對「年」說:「喂!『年』啊!你不要在吃人了!」,「年」聽見了哈哈大笑說:「你這糟老頭自己送上門來給我吃嗎?」老者輕視的說:「吃我有什麼了不起?我想,你一定不敢吃山上的毒蛇猛獸才會去吃人的!」,「年」聽完老者的話,神氣的說:「哼!這有什麼困難的。」說完,便將山上的毒蛇猛獸一口氣給吃光了,接著轉向老者說:「這下你相信我有多麼厲害了吧!接下來我就要把你給吃了!」老者笑著說:「嘿!別急嘛!先讓我把這件衣服給脫下來,你吃起來會比較可口喔!」接著,老者便將衣服脫下,露出紅色的肚兜,「年」看了發出一聲慘叫:「不要過來,我最怕紅色了!」說著,便往山裡逃竄了!

  村人們躲在家裡看見了老者對付「年」的方法,紛紛將家裡周圍貼上紅色的紙,並穿上紅色的衣服;到了夜晚,「年」下山來準備要吃人的時候,看見滿村的紅色,嚇得逃離了村子。從此以後,「年」就再也沒有出來危害人間了。這就是過年為什麼要穿紅衣、紅鞋,並貼上紅色的春聯的由來了。

👉12生肖的由來:

影片來源:Off the Great Wall

  很久很久以前的某一天,天神把所有的動物集合起來,對大家說:「我要從你們當中選出十二種動物,輪流在地面上當一年的大王,叫做十二生肖。」天神和動物們約定,明年的正月初一,要舉行一次「渡河比賽」。比賽中最先游過河,到達神殿的前十二種動物,就可依到達的先後順序,輪流當大王。「我一定是第一名。」「我才是第一名呢!」動物們你一句我一句的大聲爭論起來,貓聽了這個消息,心裡有點擔心,他對他的好朋友老鼠說:「我不太會游泳,怎麼辦呢?」「不要緊,老牛很會游泳,可以請他背我們兩個游過去啊!」老鼠說。

  渡河比賽的日子終於來臨。動物很早就出發,都想趕在別人面前到達神殿。渡河的時候,所有的動物都拼命的游。其中老牛游得最快,坐在牛背上的老鼠,忽然起了壞主意,他用力一推把貓推進水裡,可憐的貓不太會游泳,咕嚕咕嚕直喝水。沒多久,牛已經靠岸。眼看著就要得到第一,狡猾的老鼠卻從牛背上跳下,搶先到達了神殿。「我是第一名!我是第一名!老鼠得意洋洋的說。」不久,其他動物也陸陸續續的到了。「按照約定,最先到達神殿的前十二名動物,可以按照先後順序,輪流當一年的大王,還可以用他們的名字,作為那一年的名字。

  我們就從今年開始吧!」「鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、最後是豬。」天神向大家宣佈順序。被選上的十二種動物都很高興。這時,全身濕淋淋的貓,匆匆忙忙跑過來問:「我得了第幾名?」天神說:「你來的太遲了,已經結束了!」當貓知道自己沒有得名次,氣得向老鼠撲了過去。老鼠因為心虛,只好拼命的逃。從此以後所有的貓見到老鼠就追,而老鼠就只有到處躲的份了。

(使用 Facebook 留言外掛程式 留言無法滿足本網站參加活動之資格,僅供非會員討論使用)

© 2018 - 耐美知識網